.نعتقد أن المشاهد الجريئة في هذا المسلسل مهمة لإبراز جو هذه الحقبة الزمنية
الجريئة
...آنشان... ربحت
...لقد... ربحت
عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
الجريمة 12: الوعد
!ألقِ السكين الآن
!الدم ينزف من جسدك
!هذا من أجلك !ألقِ السكين واستسلم في الحال
...هذا سيئ... لو استسلم الآن
!لا تتحركوا
!ما الذي يحدث؟
!أنتَ! توقف مكانك
!توقف! وإلا فسنطلق النار
!انتظروا! لا تطلقوا! سأشرح لكم
!أسرع! ألقِ السكين
...انتظرني... ماريو
...ماريو
!أطلقوا عليه
يا رفاق... ما الذي ستفعلونه بعد خروجكم؟
...من الجميل أن تعيشوا جميعًا في ذلك المنزل
ما رأيكم يا رفاق؟
ماريو... هل ستواصل رياضة الملاكمة؟
...يجب أن تبحث عن علاج ليدك اليمنى أولاً
...سبون
...أنت قوي بما يكفي لتعيش في أي مكان
...لكن حاول ألا تسبب الإزعاج لرجال الشرطة
...هيتاي
.قوات الدفاع تمثل كل شيء بالنسبة لك
...أعلم أنه طريق صعب، لكن لا تستسلم
...كابيتس
.أنت فتى لطيف
.لا تسمح لأحد بخداعك
...باريموتو
.أنت عبقري. أنا واثق من أنك ستصبح ثريًا في المستقبل
...جو
.أرجو من كل قلبي أن تلتقي بأختك ثانية
...سيتسكو
...أنا سعيدٌ... لأنني تعرفتُ إليك
.في غمضة عين، اخترق جسد ساكوراغي عدد لا حصر له من الرصاص
.وبينما يلفظ أنفاسه الأخيرة، لا يفكر بشيء سوى أصدقائه
!..نحن... أحرار
!مرحبًا بعودتكم
.لقد عدت، سيتسكو-سان
ثم وجهتُ نحوه ضربة قاضية بقبضتي اليسرى
.تمنيت أنكِ رأيت ذلك
ميناكامي-كن
!لكنه كان قويًا جدًا
!استطاع النهوض ثانية
هل حدث مكروه... لـ ساكوراغي-كن؟
-لهذا قمت بعدها
!أصغِ إلي
!أخبرني
ميناكامي-كن؟
...آنشان
...مات...
ما الذي فعلتَه، آنشان؟
...أبكيت سيتسكو-سان
...وعدتنا... قلتَ إننا سنلتقي جميعًا
...لكنك ذهبت الآن وتركتنا
!...لم يكن يفترض بهذا أن يحدث، آنشان
لنأمل، بعد سنتين من الآن .أن نحظى جميعًا بحريتنا
".بعيدًا عن الشجرة التي تحمل أحلام الجميع، يزين قوس قزح السماء"
".السعادة في الانتظار خلف ذلك الجسر ذي الألوان السبعة"
نحن بحاجة إلى الشجاعة لعبور ذلك الدرب الزلق" ".الذي يريد أن يعيدنا إلى نقطة البداية
".هذا ما علمنا إياه أنشان"
...آنشان
...نحنُ سعداء لأننا عرفناك
السادس من يونيو 1957
.السادس من يونيو 1957، جاء اليوم الموعود أخيرًا
.مرحبًا
.تمكنتم من الوصول جميعًا بسلام
سبون، ما قصة الشعر هذه؟
!إنها تناسبك
.اصمت
باريموتو، ما رأيك؟
أليس الهواء منعشًا في الخارج؟
...ماريو
!كابيتس
!أصبحت أسمن
!ماريو
.أخبرنا عن آنشان
!سمعنا أن ساساكي كان هناك عندما حدث الأمر
!وأنه كان مصابًا قبل أن يُطلق عليه النار
!كانا خلف هذا، أليس كذلك، ماريو؟
.لا أعرف التفاصيل
.لقد... مات
.لن يعيد كلامنا الآن آنشان إلى الحياة
.كان من آخر كلامه أن نعمل من أجل تحقيق أحلامنا
.لذا... سأسلك الطريق لأصل إلى حلمي الآن
.وأنتم أيضًا يجب أن تفعلوا ذلك
.أراكم لاحقًا
أنا سعيدٌ لأنني التقيت بكم يا رفاق
!اعتنوا بأنفسكم
.انتظر، ماريو
!ما تفكر فيه واضح جدًا
ولمَ برأيك تعتقد أننا جئنا إلى هنا؟
.توقف عن محاولة تحمل العبء بمفردك
أليس من الأفضل أن نفعل هذا سوية؟
!باريموتو! نحن بحاجة إلى خطة جيدة
!تستطيعون الاعتماد علي
!حسنًا! بما أننا اتفقنا، لنتناول الشراب لنناقش التفاصيل
!كما أنني أتضور جوعًا
...آنشان... هؤلاء الرفاق أغبياء بالفعل
...إنهم أروع أغبياء عرفتهم في حياتي
.جميع الستة يتشاطرون نفس المشاعر
يجب أن يدفع ساساكي وإيتشيهارا الثمن" ".لا معنى من خروجنا إذا لم نفعل هذا
.بدأ صيف طويل بالنسبة للفتيان الستة
...بعد شهرين
.بذل هيتاي كل جهده للانضمام إلى قوات الدفاع
.وبدأ جو العمل كمساعد لإحدى الفرق الغنائية
!حسنًا! آسف
.عمل كابيتس كعامل بناء لكسب قوت يومه
وكالعادة، يقضي سبون يومه .في بيع السجائر الأمريكية في الأسواق
.ويعمل ماريو كـ موظف متدرب في ملهى
جميع الفتيان تدبروا أمر معيشتهم
...بعدها
!ماذا؟
...الوضيع
!المرشح الأبرز... للانتخاب على رئاسة البلدية
!هذا هراء
!هل يريد ذلك المنحرف أن يصبح رئيسًا للبلدية؟
.يشارك ساساكي في أحد الاحتفالات في الغد
!عندها سنشن هجومنا
!كنتُ أنتظر سماع هذه الكلمات
.سنبدأ أولاً بتقسيم أنفسنا إلى مجموعتين
.إحدى المجموعتين ستذهب إلى حفل ساساكي
!مجموعتان؟
ماذا عن المجموعة الثانية؟
...مدينة نومازو، ولاية شيزوكا
.هذا هو مكان إيتشيهارا
!إيتشيهارا؟
!هذا هو مكان ذلك الحقير إذن
!لنرسلهما إلى الجحيم
!أجل
.لحظة
!دعني أتكفل بأمر إيتشيهارا بنفسي
.حسنًا، ماريو
.تكفل أنت به
مستشفى ماروي الجامعي
.سيتسكو. لديك زائر
!حسنًا
...ماريو-كن
.مرحبًا
هل الجميع بخير؟
.نعم. جميعنا على ما يرام
سعيدة لسماع هذا
.خذي
ما هذا؟
.لا أعلم الكثير عن الأسعار في السوق
.لكن هذا هو مبلغ الإيجار...
!ماذا؟ لكن لستَ مضطرًا لفعل هذا
.لا، لو لم أقدمه لك الآن، فلا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا لاحقًا
.سأذهب لزيارة إيتشيهارا الآن
انتظر! ما الذي تريد فعله؟
هل تريد أن ترد له ما فعله؟
!هل تريد قتله لأنه قتل؟
!توقف عن هذا الجنون وفكر في مستقبلك
.أنتِ مخطئة، سيتسكو-سان
.لن نستطيع العيش مستقبلاً ما لم نفعل هذا الآن
.يستحيل أن ننسى ما فعله إيتشيهارا و ساساكي
.يجب أن نفعل هذا بصفتنا رجالاً
أنا آسفة، ماريو-كن
!لكنني لا أعتقد أن هذا ما يريده ساكوراغي-كن
.ماريو-كن
...خذ
...هذه إحدى الرصاصات التي كانت في جسد ساكوراغي-كن
.احتفظ بها
...أرجوك، ساكوراغي-كن
...أرجو أن تحميه من أجلي
!ما الذي تفعله؟! هذا خطير
!آ-آسف! هناك أشخاص على الطريق
!ساساكي-سينسي! مضى وقت طويل
!نعلم أنكَ في السيارة، ساساكي-سينسي
!سينسي
!ما الذي تفعلونه يا أولاد
!ابتعدوا عن الطريق
!لمَ نرَ بعضنا منذ مدة طويلة، نريد رؤيتك، سينسي
هل تريدون مني شيئًا؟
سينسي! هل الخبر صحيح؟
هل رشحت نفسك لمنصب رئيس البلدية؟
...نـ-نعم
كـ-كيف تعرفتم إلى ساساكي-سينسي؟
.هذا الرجل هو من اعتنى بنا في إصلاحية شونان
!الفضل له في أن أصبحت لكل واحد منا حياة جديدة
!حظًا سعيدًا في الانتخابات
.سنصوت جميعنا لك
...حـ-حسنًا
باريموتو، هل تعتقد أن هذا كاف؟
.أجل، يكفي تمامًا
.سترون
.إنها البداية وحسب
...كنتُ أنتظرك
أنت هنا لقتلي، أليس كذلك؟
.نعم، هذا صحيح
...ظللتُ أنتظر طوال هذه المدة
...تعبتُ من الانتظار
...اقتلني وحسب، ساكوراغي
ساكوراغي...؟
...ساساكي اللعين
.كذبتَ عليّ إذن
.ساكوراغي ما زال على قيد الحياة ويقف أمامي الآن
...يعتقد أنني
.ساكوراغي... أريد منك أن تقتلني
...كما حاولتُ سابقًا أن أقتلك
!...أنت من فعلتها إذن
...هذا محزن، ساكوراغي
.لا أصدق أنك نسيت
.لم أنسَ
!!!إحساسي عندما اخترق السكين جسدك كان رائعًا
...وجدتها... اقتلني ببطء شديد
.القتل شيئًا فشيئًا يبدو أمرًا ممتعًا
أليس كذلك، ساكوراغي؟
!لماذا؟
!لماذا يموت آنشان على يد شخص مدمن مختل مثلك؟
...بسبب... شخص مثلك
!إيتشيهارا
.يجب أن أفعل هذا كرجل
.لن أكون قادرًا على مواصلة العيش لو تركته ليعيش
.سيتسكو-سان
.لن أسامحه على قتل آنشان
!لن أسامحه
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.مات آنشان، وانتقل إلى الجانب الآخر من قوس قزح
في الحلقة القادمة: الاجتماع
.وظلت تعاليمه في قلوب الفتيان الستة